사실은 국민이라고 우리가 쓰고 있는 것을 다른 나라 말로 번역하기가, 일본 말, 한자말로 번역할 때 말고는 번역하기가 정말 어렵습니다.
민형배 국회의원, 2021-02-16, 국회 정무위원회
앞뒤 문장
그런데 미국 헌법 같은 데를 보면 국민이라는 단어 자체가 없습니다.
전부 다 퍼슨, 시티즌, 피플, 이렇게 표현돼 있거든요.
사실은 국민이라고 우리가 쓰고 있는 것을 다른 나라 말로 번역하기가, 일본 말, 한자말로 번역할 때 말고는 번역하기가 정말 어렵습니다.
사실 처음부터 이게 한자말이니까 없어요, 다른 나라에는.
(발언시간 초과로 마이크 중단)